Ce sujet a pour objectif de se mettre d’accord sur la terminologie utilisée dans les projets MieuxVoter, en particulier l’application https://app.mieuxvoter.fr/.
Les termes en gras sont les terme acceptés, les autres sont des suggestions proposées.
Ce sujet est un wiki : tous les membres actifs du forum peuvent et son invités à l’éditer, puis à poster un message expliquant la modification. Par soucis de transparence, merci toutefois de ne pas effacer les termes : si vous pensez qu’un mot semble faire l’unanimité, mettez-le en gras.
Concept | Français | Anglais | Exemple de couleur (RGB) |
---|---|---|---|
Election | scrutin, vote, consultation, [sondage, élection] | poll, [election] | |
Action de voter | participer, voter | participate, to vote | |
Bulletin de vote | bulletin, [jugement] | ballot, [judgment] | |
Options / candidats | proposition/candidat, option, [choix] | proposal/candidate, option, [choice] | |
Électeur / participant | participant, jury, [électeur] | participant, jury, [elector] | |
Résultats | résultats | results | |
Mention | mention | grade, mention | |
À rejeter | à rejeter | to be rejected, rejected, reject, to reject | Red (255, 0, 0) |
Mauvais | mauvais, médiocre | bad, mediocre | OrangeRed (255, 69, 0) |
Insuffisant | insuffisant | poor, insufficient | Orange (255, 165, 0) |
Passable | passable | fair, acceptable, poor, [passable] | GreenYellow (173, 255, 47) |
Assez bien | assez bien | fairly good, pretty good, fair | LawnGreen (124, 252, 0) |
Bien | bien | good | LimeGreen (50, 205, 50) |
Très bien | très bien | very good | Green (0, 128, 0) |
Excellent | excellent | excellent | DarkGreen (0, 100, 0) |
Comparaison d’échelles de mentions, de 5 à 8 :
8 | 7 | 6 | 5 | 4 |
---|---|---|---|---|
À rejeter | À rejeter | À rejeter | À rejeter | Insuffisant |
Mauvais | Insuffisant | Insuffisant | Insuffisant | Passable |
Insuffisant | Passable | Passable | Passable | Bien |
Passable | Assez bien | Assez bien | Assez bien | Très bien |
Assez bien | Bien | Bien | Bien | |
Bien | Très bien | Très bien | Très bien | |
Très bien | Excellent | |||
Excellent |