Salut Gilles,
Google translate propose une seule traduction qui s’extrait complètement du contexte. Personnellement je ne lui fais pas trop confiance. “Pretty good”, c’est pour moi la réponse à la question How are you?. De mon point de vue, et je peux me tromper, ça n’est pas adapté pour une mention. Pour la traduction de passable par fair, c’est une option possible. Reste à déterminer si nous voulons lui faire porter une dimension plus “négative”, ce que fait bien “poor”.